(EPISODIO 25,26)
¿Por qué se pone tan bonita hoy?
Solía decir que solo necesita limpiarse los ojos para ir al trabajo.
El día está lindo.
Cielos. ¿Y ayer fue invierno o algo así?
Seol-geum.
¿Dónde está el labial que compraste el otro día?
¿El labial?
Aquí tiene.
Se pone así otra vez.
Su alteza, ¿por qué se distrae tanto?
Lávese la cara primero.
Está bien.
Su alteza.
¿Está bien, su alteza?
¿En qué...
...piensa?
Nada. No pienso en nada.
Se estaba lavando la cara. ¿A dónde va?
Los veré luego.
Su alteza.
¿Por qué vienes tan temprano?
Desde hoy, vendré a las 9 a. m. hasta nueva orden.
¿No es genial?
Sí.
¿Qué hacía aquí?
¿Estaba meditando?
Intentaba fortalecer mi mente.
- ¿"Fortalecer"? - Aumentar la fuerza interna para vencer
las tentaciones.
No es de tu incumbencia.
Entra. Me quedaré aquí.
¿Qué haría una historiadora sola en un cuarto vacío?
De hecho, es genial.
También sufro de tentaciones últimamente.
Entonces, tú quédate aquí.
Yo iré a la habitación.
Su alteza.
¿Qué sucede?
¿Lo incomodo?
¿Es por lo de ayer...?
No, no es eso.
Es que yo...
Creo que no debemos...
...estar juntos en una habitación.
¿Por qué no? ¿Por qué no podemos estar juntos?
No me diga que teme que lo hiera.
¿Que? ¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Qué es esa falta de...? - Debería acostumbrarse a esto.
A cosas como estas.
Debería hacerlo más para acostumbrarme.
RÍO AMROK
¡Oye, Kim!
¿Ya regresas de pescar?
Si fuera tan trabajador como tú,
sería rico ahora.
¿Kim?
¿El río Amrok? ¿No el mar Amarillo?
Sí, su alteza real.
Fue capturado en Uiju y enviado a la Oficina de Investigación.
Qué extraño.
Los extranjeros que llegaron a Joseon tras una deriva
eran marineros o comerciantes que iban a Japón.
Si cruzó el río Amrok,
significa que intentó venir a Joseon.
Por ende, la Oficina de Investigación
cree que es un espía enviado por los occidentales.
Si es un espía, no habría ingresado a Joseon de ese modo.
Debo conocerlo en persona.
Su alteza real.
¿Qué pasa, funcionarios?
¿Qué es? ¿Pasó algo?
¿No saben? Capturaron a un extranjero del Occidente al noroeste.
¿"Un extranjero del Occidente"?
Vengan con nosotros. Lo van a interrogar en Dongungjeon.
Miren el color del cabello. Parece el pelo de un becerro.
Nunca vi a nadie de Occidente.
Y su rostro es pálido.
Luce extraño.
Santo cielo.
Saluden a su alteza real.
¿De dónde eres?
¿Viniste con alguien?
¿Viniste...?
¿Viniste con alguien?
Reacciona a mi pregunta.
Pregúntale por qué vino a Joseon.
Sí, su alteza real.
¿Por qué viniste a Joseon? ¿Por qué...?
¿Por qué viniste a Joseon?
No entiendo holandés.
- ¿Qué? - Dijo algo.
Cielos.
¿Qué dijo?
¿Qué dice?
Creo que no habla holandés.
Su alteza real, no averiguaremos nada con este sujeto.
Debe seguir las normas y enviarlo a Qing.
No.
Vino a Joseon por una razón.
Si lo dejo ir, regresará.
Llévenlo a Investigación y enciérrenlo.
Y que la Oficina de Intérpretes halle a alguien que lo entienda.
- Sí, su alteza. - Sí, su alteza.
- ¡Escuchen, soy francés! - Vamos.
¡Soy francés!
- ¿Qué dice? - ¿No saben francés?
- ¿Qué dice? - Cielos.
¡Francés! ¡Soy francés!
- ¿Qué es lo que dice? - ¿No entienden? ¡Soy francés!
¿Será un beopranseoin?
BEOPRANSEOIN: DE FRANCIA
Rayos, mi estómago...
Me duele el estómago.
- Me duele el estómago. - ¿Qué le pasa?
- Me duele el estómago. - ¿Qué?
Mi estómago...
- ¡Miren! - Mi estómago.
¿Aquí?
- ¡Atrápenlo! - Rayos.
¡Devuélvemelo!
¡Quítaselo!
¡Atrápenlo!
- Rápido. - ¡Oye!
¡Rápido!
¡Por él!
¡Levántense!
¿Qué esperan? ¡Disparen ya!
¿Lo llevaron a la Oficina de Investigación?
Sí, su majestad.
Ve a averiguar qué pasó.
Sí, su majestad.
¿Qué sucede? ¿Fue un disparo?
Su alteza real.
- ¡Por él! - ¡Por él!
- No está aquí, señor. - Tampoco aquí.
¿Está aquí?
No lo sé.
Oigan, nos distraen.
¿No tiene trabajo? ¡Andando!
Rayos.
Funcionario Yang, ¿no está preocupado?
Hay un intruso extranjero en el palacio, por el amor de Dios.
Hay muchos lugares donde esconderse en el palacio interno.
¿Y si nos topamos con él?
Por eso son unas simples secretarias hasta ahora.
Cuando yo era joven,
entraban tigres al palacio y merodeaban
por nuestra oficina,
pero aun así salíamos a trabajar.
Hacíamos nuestras tareas y trabajos.
Dejen de exagerar por un intruso extranjero.
Dice eso porque no sabe nada, funcionario Yang.
Ese intruso es bueno en artes marciales.
Cuando le dispararon...
...hizo esto...
...y rechazó todas las balas.
Llega al techo de un solo salto.
Y salta hacia el otro techo en un abrir y cerrar de ojos.
Por eso los guardias del palacio no pudieron atraparlo.
Santo cielo.
¿Por qué no dicen que incluso vuela
sobre una hoja de árbol y lanza vientos?
Digo la verdad.
Cállense y salgan a la cuenta de tres.
Si no, las haré trabajar de noche hoy.
- Uno. - ¿Me exime?
Dos. ¿Quieren trabajar de noche?
Dije dos, están cerca.
Funcionario Son.
¿Me acompañas al baño?
¿Otra vez?
Está bien.
Cielos, eres como un niño.
Mírenlos.
¿No puede ir al baño solo y se hace llamar historiador?
¡Espérenme!
¿Cuántas veces tengo que decirles?
Lo siento.
Cielos, esos maleducados.
¡Le diré al príncipe heredero!
Olvídalo.
Están siguiendo la orden del rey.
Todos lo desprecian
porque es muy bueno con todos.
Dígales:
"¡Idiotas! ¿Cómo se atreven a allanar la morada de un príncipe?".
En momentos como estos, debe regañarlos y darles una patada
para que le teman.
¿Podré ser alguien importante
maltratando a mis subordinados?
- Sería un simple loco. - Espere...
Entremos. Seguro desordenaron todo.
Santo cielo.
Esos idiotas.
¡Intruso extranjero! ¡Intruso del Occidente!
¡Espera! ¡Espera un segundo!
¡Espera! ¡Miren!
¡Esperen!
¡Suéltenme!
¡Ayuda! Rayos.
¡Santo cielo!
Voy por ti. Espera allí.
Voy por ti.
Sam-bo. ¿Sam-bo?
Iré por ti.
¿Qué pasó?
¿Qué hace en Nokseodang?
No lo sé. Él...
...cayó del cielo. Así sin más.
No tenemos tiempo para preguntar eso.
Ténganlo bien amarrado para que no se escape.
Iré a Investigación a reportarlo.
Espera.
¿Debemos reportarlo?
¿Voy al Ministerio de Defensa...
...y no a Investigación?
No hablaba de eso.
Si lo enviamos a Investigación,
quizá se muera.
¿Qué? Eso es obvio.
¿Deberíamos premiarlo en público
por pasear por el palacio con espada?
Solo intentaba escapar. No lastimó a nadie.
Su alteza, él es de Francia.
Si vino tan lejos,
seguro tiene un motivo.
Su alteza, no lo piense dos veces.
Es un intruso del Occidente.
Si se involucra con él, podrían malinterpretarlo.
La aprendiz Goo tiene razón.
Morirá tan pronto vaya a Investigación.
¡Su alteza!
¿Lo amarraron bien?
- Sí, su alteza. - Sí, su alteza.
¡Espere, su alteza!
Hágase a un lado.
Santo cielo. ¿A dónde diablos se fue?
Lo amarramos fuerte.
Amén.
- Funcionario Min. - ¿Sí?
¿Irá a registrar?
Sí. Al palacio del rey. Ve a traer el sachaek.
Sí.
¿En qué pensabas cuando diste la orden de traerlo?
¿Cómo osas traer a un intruso del Occidente?
Lo siento, su majestad.
¿Cómo va la búsqueda?
Todos los guardias lo buscan,
pero no lo encontraron.
Su majestad.
Huya a yigung, por favor.
¡Ese sujeto desenfundó la espada frente a un funcionario!
- Si entra a su morada... - ¡Cállate!
¿Por qué debo huir por un intruso occidental?
Seguro ya salió del palacio.
Que la Policía cierre todas las puertas
de la ciudad y manden a todos los soldados.
El sujeto sigue en el palacio, su majestad.
Es un occidental rubio.
Si lo hubieran visto afuera,
ya habría habido alboroto entre la gente.
No escuché ninguna noticia de alborotos hoy en la ciudad.
Entonces, ¿voló al cielo o se enterró?
Más de 100 guardias lo buscan.
¿Cree que alguien lo protege?
En el pasado, había católicos que se comunicaban
con los intrusos occidentales.
Si hay un católico en el palacio,
sería fácil esconderlo de los guardias...
Tiene razón, su majestad.
Hay una cruz entre sus cosas confiscadas
por Investigación.
Eso significa que vino a Joseon
para esparcir el catolicismo.
¡Desde ahora, erradiquen a todos los católicos del palacio!
¡Nadie ni ningún lugar será excepción!
- Sí, su majestad. - Sí, su majestad.
SANTA BIBLIA NUEVO TESTAMENTO
¿Cómo osan traer a guardias armados aquí?
¡Regresen!
El rey dio la orden, nadie está exento.
- Hágase a un lado. - Es la morada de su majestad la reina.
- No podrán entrar... - ¡Ejecuten la orden real!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Alto!
¿Cómo se atreven a sospechar del palacio de la reina madre?
Son lugares que yo gobierno como la cabeza de la corte interna.
Pero su majestad...
Si es así, revísenme primero.
¡Desabrochen mi moño y revisen mi cuerpo primero!
¿Qué sucedió?
Dijiste que irías a recibirlo a Uiju.
Llegué tarde.
Los oficiales lo encontraron antes de que yo llegara.
Las cosas se salieron de control.
Ahora lo consideran un intruso del Occidente,
pero si alguna vez habla de Seoraewon,
el segundo canciller no se quedará de brazos cruzados.
Luchó mucho para venir a Joseon.
No dirá nada con liviandad.
No podemos estar seguras de eso.
Ya sabes que...
...Min Ik-pyeong obtiene lo que quiere
a toda costa.
Espero que no suceda,
pero si llegan a capturarlo,
debes tomar una decisión difícil.
El segundo canciller
no tiene que atraparlo.
Ni con vida
ni muerto.
Sí, su majestad.
Oye, es un bolso de incienso caro...
Solo lo decía.
Rayos.
Ni mi esposa me toca así.
Santo cielo.
Diablos, ¿está bien que lo disfrute?
No, no ahí.
Terminémoslo rápido.
Dámelo.
Rápido.
Vamos.
- No. - Funcionario Seong.
No tengo nada.
Muéstrame las manos.
Olvídalo.
Muéstrennos la biblioteca.
¿La biblioteca?
No puedo creer la brusquedad.
En la biblioteca están los registros diarios.
Pueden entrar solo los historiadores.
No vienen por los registros diarios.
Ya deja de empeorar el asunto, ¿sí?
¡Deténganse! Alto ahí. Es suficiente.
¿Ven?
No hay nada en esta biblioteca sagrada de Decretos Reales.
No hay ni una hormiga.
¿Qué diablos...?
Ni siquiera se disculpan.
¡Oigan! ¿Cómo se llaman?
¡Los registraré en el sachaek!
¿A cuántos arrestaron?
Ocho cortesanas escondían libros católicos
en sus habitaciones,
quince eunucos y funcionarios
del Gobierno tenían una cruz encima,
y sus familiares también. 73 en total, su alteza real.
¿Cómo...?
¿Cómo los castigarán?
Serán ejecutados
bajo la orden real.
Su alteza real, no se eche la culpa.
Son personas
que fueron seducidos por la herejía ilegal del Occidente.
Si no era hoy,
igual habrían recibido merecidos castigos.
Pero...
...yo fui...
...quien les quitó la vida.
- Su alteza real. - Está bien.
Puede retirarse.
- Me retiro... - Quédate...
...un rato más.
¿Aún no lo encontraron?
Bueno, es que... Caminé de aquí para allá buscándolo,
y me atraparon los guardias y me preguntaron cosas.
¿Cómo pueden sospechar
de este rostro?
Luzco tan inocente.
¿Cómo está el palacio externo?
Hay mucho alboroto, están buscando a los católicos.
Pero nadie vio al occidental.
Santo cielo. Su alteza, no piense más en él.
Ya hizo más que suficiente.
Si se hubiera quedado, habría comido algo antes de morir.
Pero su mejor decisión fue huir. No es culpa de nadie.
Pero me da pena.
Está solo y nadie le dio
la bienvenida.
¿Quién...? ¿Quién eres?
Muéstrate.
No se alarmen. Soy yo.
Me conocen, el intruso occidental.
- Habla. - Espera, yo...
¿Eres católico?
- Sí. - ¿Desde cuándo?
Hace bastante.
¿Sabes que podrías morir...
...a causa de eso?
Y no solo tú.
Tú y toda tu familia...
...casi pierden la vida
por esta pequeñez.
No es una pequeñez.
Sacrificaría...
...hasta mi vida para proteger esta fe.
¿Alguna vez pensó en esto?
Todos nacimos como personas.
¿Pero por qué algunos son nobles y otros no?
Algunos pasan hambre toda su vida.
Algunos son vendidos como si fueran animales.
Pero yo...
¿Por qué disfruto de la vida plena
con su sangre y sudor?
En el catolicismo,
nos enseñan que somos todos hijos del Señor.
Nos enseñan que todos merecemos ser respetados.
Creo que merecemos vivir en un mundo así.
Y...
...no creo que esté equivocado.
Santo cielo.
Gracias.
Por nada, Dios mío.
¿Cómo te llamas?
Nombre. Tienes un nombre, ¿no?
Soy Park So-hyang.
Él es Heo Sam-bo.
Él es el príncipe Dowon, Yi Rim.
¿Cómo te llamas?
Jean Baptiste Barthélemy.
¿Qué?
Jean Baptiste Barthélemy.
¿Por qué haces ese ruido frente a su alteza? Te suenas la nariz.
Responde rápido.
No me sonaba la nariz. Es mi nombre.
Jean Baptiste Barthélemy.
"Jean Baptiste Barthéle...".
Bueno, al menos sabemos que su apellido es Jang.
- Jang. - ¿Jang?
Creí que era un bárbaro salvaje, pero tiene un apellido.
Oye.
¿Cómo aprendiste nuestro idioma?
Soy comerciante.
Vendo libros de Qing a la gente de Joseon.
¿Por qué me hablas como si fuera tu amigo...?
Eso no es importante.
¿Y por qué viniste?
¿Por qué...
...viniste a nuestro país, Joseon?
Vine a cobrar dinero.
- ¿Dinero? - ¿No es obvio?
Alguien huyó a Joseon sin pagarle.
¿Y sabes dónde vive esa persona?
- En Hanyang. - ¿En qué parte?
Sé solo eso.
¿Sabes cuántas casas hay en Hanyang?
¿Y cómo se llama esa persona?
Dinos su nombre.
Kim.
No, no el apellido. Dinos su nombre completo.
Solo sé que es Kim.
Suena como un demente.
Nadie en su sano juicio pensaría en venir a Hanyang
a buscar a alguien con el apellido Kim.
No soy un demente.
Mi esposa se enojó porque perdí el dinero.
O encuentro el dinero
o moriré.
Por eso vine.
¿Puedes decirnos algo más aparte de su apellido y dónde vive?
¿En dónde lo conociste?
¿Qué hace esa persona?
- Libros. - ¿"Libros"?
¿"Libros"?
- ¿Alquila libros? - Sí.
¿Un hombre con el apellido Kim y alquila libros?
¿Cómo es?
¿Parece un egoísta y sinvergüenza?
¿Sus ojos llenos de codicia?
¿Es elocuente
y amable? ¿Parece que haría de todo por ti?
¿Luce como un estafador?
Al principio, es antipático,
pero cuando lo conoces,
te das cuenta de que es un estafador, ¿no?
¿Conocen a Kim?
Ni lo menciones.
Perdí mucho pelo por su culpa.
Casi me secuestran unos matones por su culpa.
Habría escrito libros hasta morir.
Diablos.
Su alteza, este sujeto da pena.
Seguro estaba muy enojado
como para venir aquí arriesgando la vida.
Sí, seguro sufriste mucho.
Come.
Come, cielos.
Come esto también.
- Toma. Come. - Come.
Su alteza.
¿Puedo hablarle afuera?
¿En serio cree en todo lo que dijo?
¿Qué?
¿No es un poco extraño?
Kim es un tanto estafador,
pero no es tan valiente como para estafar a alguien de Qing.
Y es amable a su modo.
Dices eso porque no trataste con él en profundidad.
Casi me vende con unos matones.
También me parece extraño que hable tan bien nuestro idioma.
Los comerciantes que trabajan en Qing
hablan bien el mandarín
porque salen perdiendo si no pueden comunicarse.
Así que todos hablan el mandarín.
No entiendo cómo aprendió nuestro idioma.
La pronunciación y la gramática son diferentes.
A los occidentales les cuesta más que el mandarín.
Bueno, seguro aprendió
- así... - No.
Creo que aprendió nuestro idioma
con un propósito.
Así que no baje la guardia
y sáquelo de aquí cuando se calme todo.
Puede no ser comerciante. Puede tener otros motivos.
No puede tenerlo aquí siempre.
¿Por qué se ríe?
Me alegra ver que te preocupas por mí.
¿Piensa en eso en esta situación?
¿Qué puedo hacer? Me gusta.
Mírenlos.
Ignórenme. Sigan hablando.
Iba al baño.
Diablos.
¿Sabes dónde es el baño?
Oye, ¿qué haces?
Oye, súbete los pantalones.
Tus pantalones... ¡Bárbaro!
¡Sube los pantalones!
¡Oye! Rápido...
¡Sube los pantalones! ¡Rápido!
- Tengo que hacer pis. - ¡Tus pantalones!
¡Sube los pantalones!
¡Santo cielo! ¡Oye!
¿Vieron lo ansioso
que estaba el príncipe heredero en el palacio real?
¡Parecía que iba a empezar a llorar!
Seguro su majestad aprendió con esto que si dejas
que un niño gobierne el país,
solo habrá caos.
Por cierto, ¿a dónde se metió ese bárbaro del Occidente?
No puedo caminar tranquilo
por temor a que se me aparezca de la nada.
¿Por qué te preocupas tanto? Los guardias del palacio están cuidando.
Lo matarán apenas lo vean.
Entonces,
no podremos saber con quién estuvo comunicándose.
Es obvio.
Solo hay un lugar donde los guardias no buscaron.
¿Habla...
...de la reina madre?
Funcionario Seong.
Veo que terminaste tarde.
Sí.
¿Y usted? ¿Está de guardia?
Su majestad llamó a una reunión nocturna.
Terminaré tu sachaek.
Vete a casa.
No, está bien. Puedo hacerlo yo.
Alguien de nosotros debe revisarlo de cualquier forma.
Si lo ven los funcionarios Son o An mañana,
solo buscarán motivo para regañarte. Lo haré yo.
No, espere.
Funcionario Seong.
Sabe muy bien
que lo que está escrito en un sachaek no puede salir
de esta oficina, ¿no?
Todo el mundo sabe eso.
¿Por qué preguntas?
Solo quería asegurarme.
Así que no baje la guardia
y sáquelo de aquí cuando se calme todo.
Puede no ser un comerciante. Puede tener otros motivos.
No puede tenerlo aquí siempre.
¿Olvidaste que eres un criminal en fuga?
¿Qué harías si alguien te viera aquí?
No te preocupes.
Si me atrapan, no diré a nadie que me ayudaste.
Dijiste que eres de Francia.
¿Cómo es ese lugar?
¿También tienen torres altas?
Como construcciones altas que llegan al cielo.
No exactamente. Pero tenemos un palacio famoso
y una habitación pintada con oro.
Y salen aguas del suelo.
¿Salen aguas del suelo?
¿Como un pozo?
No.
Salen aguas y llegan hasta allá.
Sigue saliendo.
¿Cómo el agua sale del suelo y llega al cielo?
Ese palacio debe ser magnífico y majestuoso.
Así es. El rey construyó ese palacio para mostrar su riqueza.
¿No es interesante?
Vivimos en el mismo mundo y en la misma era,
pero vivimos muy diferente.
Aquí en Joseon, los vasallos regañan al rey
si lleva una vida lujosa.
Y lo regañan si no estudia y si hay una sequía.
Hubiera sido mejor nacer como príncipe en Francia.
Podría dormir en una habitación pintada con oro.
Te arrepentirás.
¿Por qué?
¿Tu rey también da miedo como mi padre?
No.
Nuestro rey murió. La gente de mi país lo mató.
- ¿Qué? - Es en serio.
Mis padres me contaron que lo vieron morir.
¿Cómo que mataron a su rey?
No era un buen rey. Hizo que la gente muriera de hambre.
¿Y el próximo rey? ¿Quién es?
No hay más rey.
En cambio, la gente se reunió e hizo un pacto.
"Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits".
"Todos nacieron libres e iguales".
Entonces, ¿vienes de un lugar donde no hay rey?
¿La gente gobierna el país?
Tenemos un nuevo rey ahora,
pero lo destronarán algún día
porque aprendimos que podemos vivir sin rey.
Cielos, eso es absurdo.
Oye, Yi Rim.
El lugar donde te saluda el amanecer. ¿Sabes dónde queda eso?
SEORAEWON
¿"El lugar donde te saluda el amanecer"?
Olvídalo. Buenas noches.
¿No es la médica?
Es la médica de la provincia de Pyongan.
Me preocupé porque desapareció repentinamente.
¿Se encuentra bien?
Sí.
No puedo creer encontrarnos aquí.
Esta es mi casa.
Debemos de estar destinadas a encontrarnos.
Entremos. Déjeme servirle algo.
No, está bien.
No me rechace, por favor.
Debería hacer más por usted
con toda la ayuda que me dio.
Vamos.
Está bien.
Hae-ryung.
¿Tienes visita?
Sí.
¿Necesitas algo?
No.
Las dejaré que conversen.
Un momento.
No es una visita cualquiera. Es una visita muy importante.
Entra y saluda.
Vamos.
¿A quién me quieres presentar con tanta emoción?
Es la médica que me ayudó en la provincia Pyongan.
Me la encontré frente a casa.
¿No es una coincidencia?
Él es mi hermano mayor.
Me llamo Goo Jae-gyeong.
Debes servirle algo mejor.
Ve y trae el licor de hierbas de mi cuarto.
Pero ese licor
es tu favorito.
Sí, lo sé. Ve.
¿Desde cuándo...
...tienes una hermana menor?
Tu padre murió antes de que nacieras.
La única familia que tenías era tu madre enferma.
¿Desde cuándo...?
En realidad recuerdo
que me pusieron algo adentro del brazo, me dolió mucho.
Dijeron que era contra la viruela.
Ahora que lo pienso, me pregunto si fue una variolización.
Mi padre me calmó al explicarme que estaría bien
después de sufrir un poco.
¿Recuerdas más o menos cuándo fue?
Tengo 26 años,
así que habrá sido hace unos 20 años.
Ella no es...
...tu hermana menor.
Ella es...
¿En qué diablos...
...pensabas?
¿Cómo pudiste...?
- ¿Cómo pudiste...? - No le digas a nadie.
Hay algo...
...que necesito hacer.
Por favor,
guarda el secreto hasta entonces.
Mo-hwa.
Jae-gyeong.
Eres ridículo.
Casi no queda nada. ¿Cómo le serviría a nuestra visita?
¿Jae-gyeong?
Maestro.
El lugar donde te saluda el amanecer.
Seorae... Suena familiar.
Si la persona que ayudó o escondió
al bárbaro del Occidente no aparece...
Yo ayudé al occidental.
Lo consideré una persona más, que no es diferente a mí.
¿Le habrá dolido mucho? ¿Habrá tenido miedo?
Sabe dónde lo enterraron, ¿no?
¿Puede llevarme allí?
¿Cómo puedes llamarte historiador?
Hiciste algo que un historiador nunca debería hacer.
Entraré a la recámara.
Quiero que me traigas su sachaek.
Viví escondido aquí toda mi vida.
Ya no viviré de esa forma.
Para más subtítulos asiáticos entra a http://asiasubtitulossrt.blogspot.com